English:
07/20/2024
We, the representatives of Berlin’s artistic universities, observe with deep concern the current tightening of migration and asylum policies, cuts in funding for refugees, and the societal shift to the right, all of which endanger a pluralistic society.
In light of these developments, we are now called upon to ensure that individuals with a history of flight and migration continue to have access to study, teaching, research, and work. Over recent years, we have established structures with great personal and often voluntary commitment to enable the participation of prospective and current students, artists, and academics with a history of flight.
These structures, established with third-party funding, are now acutely endangered. The funding programs that made them possible have either expired (DAAD) or are unlikely to be continued (QIO). One thing is certain: providing access to people with a history of flight and migration is not a temporary project but a permanent responsibility for all universities.
Art colleges serve as role models in a pluralistic society because social and cultural affiliations are negotiated through the arts. Unlike any other area of society, the arts allow marginalized and underrepresented groups to express themselves and take action. To honor the diversity and plurality of society, universities of the arts must ensure refugees can participate in the freedom of the arts and sciences.
Defending a migration-inclusive society and safeguarding the right to education and participation must not fail due to scarce resources or practical constraints. Refugees, migrants, and those affected by racism and anti-Semitism should have a place at our universities. Furthermore, artistic universities must be and remain bastions of critical thinking and academic and artistic freedom. Engaging with diverse artistic perspectives is essential for the future of these institutions. In light of the societal shift to the right, we need permanent protective structures and programs to uphold democratic values.
- Structural anchoring
- Access to artistic studies
- Access to research
- Access to jobs and assignments in teaching and administration
- Access to a non-discriminatory learning and working environment
Ukrainian:
Ми, представни*ці мистецьких університетів Берліна, з глибоким занепокоєнням спостерігаємо за поточним посиленням політики щодо міграції йнадання притулку; скороченням фінансування для біжен*ок та правими тенденцями – усе це становить величезну загрозу плюралізмовісуспільства.
У світлі цих подій ми повинні забезпечити тяглість доступу до навчання, викладання, досліджень і роботи людям з історією біженства та міграції.За останні роки ми створили структури, де люди віддано і часто добровільно працюють для всебічного залучення до навчання й роботи майбутніх ітеперішніх студент*ок, мист*кинь і науков*иць, які колись були змушені покинути свої домівки. Ці структури, створені за рахунок сторонньогофінансування, зараз перебувають під загрозою зникнення. Програми фінансування або закінчилися (DAAD), або навряд чи будуть продовжені(QIO). Одне можна сказати напевно: відкритість до людей з історією біженства та міграції – не тимчасовий проєкт, а постійний обов’язок кожногоуніверситету.
Мистецькі виші – це модель наслідування у плюралістичному суспільстві, адже соціальна й культурна приналежності обумовлюються мистецтвом.На відміну від будь-якої іншої сфери, саме мистецтво дозволяє маргіналізованим і недостатньо представленим групам виражати себе і діяти.Задля підтримки розмаїття й плюралізму виші мусять забезпечити людям із досвідом біженства свободу в мистецтві й науці.
Не можна дозволити обмеженим ресурсам і буденним труднощам стати на заваді захисту суспільства, інклюзивного щодо міграції, і забезпеченнюправа на освіту й рівної залученості. Біжен*ки мігрант*ки й постраждалі від расизму й антисемітизму повинні мати місце в наших університетах.Крім того, мистецькі виші зобов’язані лишатися бастіонами критичного мислення, академічної та мистецької свободи. Різноманітність художніхперспектив має важливе значення для майбутнього цих інституцій. У світлі суспільного зсуву праворуч нам необхідні сталі структури захисту йпрограми підтримки демократичних цінностей.
- Структурна підтримка і закріплення
- Доступ до мистецької освіти
- Доступ до досліджень
- Доступ до роботи та завдань у сфері викладання та адміністрування
- Доступ до недискримінаційного навчального та робочого середовища
Farsi:
ما نمایندگان دانشگاههای هنری برلین، با نگرانی عمیق، تشدید سیاستهای مهاجرت و پناهندگی، کاهش بودجه برای پناهندگان، و تغییر جامعه به راست را مشاهده میکنیم که همگی یک جامعه کثرتگرا رابه خطر میاندازند.
با توجه به این تحولات، اکنون ما گرد هم امده ایم
تا اطمینان حاصل کنیم که افراد دارای سابقه فرار و مهاجرت همچنان به تحصیل، تدریس، تحقیق و کار دسترسی دارند. در سالهای اخیر، ما ساختارهایی را با تعهد شخصی و اغلب داوطلبانه ایجادکردهایم تا امکان مشارکت دانشجویان، هنرمندان و دانشگاهیان بالقوه و فعلی را فراهم کنیم.
این ساختارها که با بودجه شخص ثالث ایجاد شده اند، اکنون به شدت در معرض خطر هستند. برنامه های بودجه ای که آنها را ممکن ساخت یا منقضی شده است (DAAD) یا بعید است ادامه یابد(QIO). یک چیز مسلم است: ارائه دسترسی به افراد با سابقه فرار و مهاجرت یک پروژه موقت نیست، بلکه یک مسئولیت دائمی برای همه دانشگاه ها است.
کالج های هنر به عنوان الگو در یک جامعه کثرت گرا عمل می کنند زیرا وابستگی های اجتماعی و فرهنگی از طریق هنر مذاکره می شود. برخلاف هر بخش دیگری از جامعه، هنر به گروههای به حاشیه راندهشده و کمنمایش اجازه میدهد تا خود را ابراز کنند و دست به اقدام بزنند. برای ارج نهادن به تنوع و تکثر جامعه، دانشگاه های هنر باید اطمینان حاصل کنند که پناهندگان می توانند در آزادی هنر و علوممشارکت کنند.
دفاع از جامعه ای فراگیر مهاجرت و حفاظت از حق آموزش و مشارکت نباید به دلیل منابع کمیاب یا محدودیت های عملی شکست بخورد. پناهندگان، مهاجران و کسانی که تحت تأثیر نژادپرستی و یهودیستیزی قرار گرفته اند باید جایگاهی در دانشگاه های ما داشته باشند. علاوه بر این، دانشگاه های هنری باید سنگرهای تفکر انتقادی و آزادی علمی و هنری باشند و باقی بمانند. درگیر شدن با دیدگاه هایهنری متنوع برای آینده این موسسات ضروری است. در پرتو تغییر اجتماعی به راست، ما به ساختارها و برنامههای حفاظتی دائمی برای حفظ ارزشهای دموکراتیک نیاز داریم.
- هماهنگ سازی
- دسترسی به مطالعات هنری
- دسترسی به تحقیق
- دسترسی به مشاغل و تکالیف در تدریس و اداره
- دسترسی به محیط کار و یادگیری بدون تبعیض
Arabic:
نحن، ممثلو الجامعات الفنية في برلين، نلاحظ بقلق عميق تشديد سياسات الهجرة واللجوء الحالية، وخفض التمويل للاجئين، والتحول المجتمعي نحو اليمين، وكلها عوامل تعرض المجتمع التعددي للخطر.
وفي ضوء هذه التطورات، أصبحنا مدعوين الآن إلى ضمان استمرار الأفراد الذين لديهم تاريخ من الفرار والهجرة في الحصول على الدراسة والتدريس والبحث والعمل. وعلى مدى السنوات الأخيرة، أنشأنا هياكلذات التزام شخصي كبير وطوعي في كثير من الأحيان لتمكين مشاركة الطلاب والفنانين والأكاديميين الحاليين والمحتملين الذين لديهم تاريخ من الفرار.
هذه الهياكل، التي أنشئت بتمويل من طرف ثالث، معرضة الآن لخطر شديد. فقد انتهت صلاحية برامج التمويل التي جعلتها ممكنة (DAAD) أو من غير المرجح أن تستمر (QIO). هناك شيء واحد مؤكد: توفيرالوصول للأشخاص الذين لديهم تاريخ من الفرار والهجرة ليس مشروعاً مؤقتاً ولكنه مسؤولية دائمة لجميع الجامعات.
تعمل كليات الفنون كنماذج يحتذى بها في مجتمع تعددي لأن الانتماءات الاجتماعية والثقافية يتم التفاوض عليها من خلال الفنون. على عكس أي مجال آخر من مجالات المجتمع، تسمح الفنون للمجموعاتالمهمشة وغير الممثلة بالتعبير عن نفسها واتخاذ الإجراءات اللازمة. ولتكريم التنوع والتعددية في المجتمع، يجب على جامعات الفنون ضمان تمكين اللاجئين من المشاركة في حرية الفنون والعلوم.
لا ينبغي أن يفشل الدفاع عن مجتمع شامل للهجرة وحماية الحق في التعليم والمشاركة بسبب ندرة الموارد أو القيود العملية. يجب أن يكون للاجئين والمهاجرين والمتضررين من العنصرية ومعاداة السامية مكان فيجامعاتنا. وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون الجامعات الفنية وتظل معاقل للتفكير النقدي والحرية الأكاديمية والفنية. إن التعامل مع وجهات نظر فنية متنوعة أمر ضروري لمستقبل هذه المؤسسات. وفي ضوء التحولالمجتمعي نحو اليمين، نحتاج إلى هياكل وبرامج وقائية دائمة لدعم القيم الديمقراطية.
- ترسيخ هيكلي
- الوصول إلى الدراسات الفنية
- الوصول إلى البحوث
- الوصول إلى الوظائف والمهام في التدريس والإدارة
- الوصول إلى بيئة تعليمية وعمل غير تمييزية